Skip to main content

Sonnet of Sweet Complaint - Federico Garcia Lorca

Lorca's house in the outskirts of Granada

Today I gave a travel presentation at work about Spain and I included this sonnet from one of Spain's greatest poets/playwrights, Federico Garcia Lorca. It's full of visual imagery which not only gives the reader the ability to see what he's written but it also leads the mind of the reader in search of meaning.

Sonnet of Sweet Complaint
Never let me lose the marvel
of your statue-like eyes, or the accent
the solitary rose your breath
places on my cheek at night.
I am afraid of being, on this shore,
a branchless trunk, and what I most regret
is having no flower, pulp, or clay
for the worm of my despair.
If you are my hidden treasure,
if you are my cross, my dampened pain,
if I am a dog, and you alone my master,
never let me lose what I have gained,
and adorn the branches of your river
with leaves of my estranged Autumn.

The original Spanish version below is from
http://www.poesia-inter.net/fglso107.htm

Soneto de la Dulce Queja
Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.
Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.
Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío,
no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.


*  *  *
Image by Charie

Popular posts from this blog

Adare, Ireland's Prettiest Village

Thatched-roof cottages
Twenty minutes south of Limerick City on the River Maigue is Ireland's prettiest village, Adare. It's a small town, pleasantly quiet even in mid July, at the height of the tourist season. There was a celebrity classic golf tournament going on at the exclusive Adare Manor Golf Course during my visit. But thankfully, this did not bring in the crowds.

Augustinian Priory
It's an easy stroll from the Augustinian Priory to Bill Chawke's Lounge Bar on the opposite end of town.  Centuries old thatched roof cottages, medieval monasteries, vine covered townhouses, the Adare Town Park and the quintessential Irish pubs line Main Street. There's no need to rush. All these places invite visitors to linger and savor the moment.

At Bill Chawke's the kegs are full and ready to be served. But before saying your first "sláinte!" (to your health), consider walking the extra mile or so to the ruins of Desmond Castle, north of Adare Manor. It dates bac…

Bargain Shopping in Greenhills, Metro Manila

At Greenhills indoor flea market, you will find santos (religious statues), costume jewelry, authentic South Seas pearls, clothes, shoes, knock off branded handbags, Oriental furnishings, Christmas decorations, paintings, souvenirs and linens. There are stalls upon stalls of goods and you walk down narrow aisles teeming with shoppers who are at this moment doing their Christmas shopping.


I was particulary interested in new costume jewelry trends and there are a variety of stones and glass beads on display. The latest is a headband made of shiny glass beads, a unique party accessory. I was pleased to find wood carvings and paintings at much more reasonable prices than elsewhere in the city, except in Divisoria which I have yet to check out.


Weekends and holidays are the worst times to come though you can shop their night market during the holidays. Crowds notwithstanding, I plan to spend more time shopping for home furnishings at Greenhills after the holidays.

* * *

Photos by Charie

The Lagoons of Ko Olina

Lagoon 1  (open to the public)
There are four inviting lagoons in Ko Olina, on the western shores of Oahu, about 30 minutes from Honolulu International Airport.  If you prefer to be far away from the madding crowd, the Ko Olina resorts are an option. Each resort has its own private lagoon, which, even on the weekends is uncrowded.  While first time visitors flock to Waikiki and locals congregate at Ala Moana Beach, Ko Olina remains off the radar screen except to those who belong to the Marriott Vacation Club. The Marriott Ihilani Ko Olina Resort and Spa and the Ko Olina Beach Club are open to non members.
Lagoon 3
As of this writing, there is construction going on for more units which will surely impact the peace and quiet of this area. For now it is a great place for lazy days on the water, for energizing walks through all four lagoons, for rejuvenating mind and body, for watching the sunset, and for being grateful for yet another beautiful day in paradise.
Secret Lagoon
Among other att…