Skip to main content

Sonnet of Sweet Complaint - Federico Garcia Lorca

Lorca's house in the outskirts of Granada

Today I gave a travel presentation at work about Spain and I included this sonnet from one of Spain's greatest poets/playwrights, Federico Garcia Lorca. It's full of visual imagery which not only gives the reader the ability to see what he's written but it also leads the mind of the reader in search of meaning.

Sonnet of Sweet Complaint
Never let me lose the marvel
of your statue-like eyes, or the accent
the solitary rose your breath
places on my cheek at night.
I am afraid of being, on this shore,
a branchless trunk, and what I most regret
is having no flower, pulp, or clay
for the worm of my despair.
If you are my hidden treasure,
if you are my cross, my dampened pain,
if I am a dog, and you alone my master,
never let me lose what I have gained,
and adorn the branches of your river
with leaves of my estranged Autumn.

The original Spanish version below is from
http://www.poesia-inter.net/fglso107.htm

Soneto de la Dulce Queja
Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.
Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.
Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío,
no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.


*  *  *
Image by Charie

Comments

Popular posts from this blog

Filipino Struggles in History - Carlos "Botong" Francisco

In 1968, then Mayor of Manila, Antonio Villegas, commissioned Carlos "Botong" Francisco to paint the history of Manila for Manila City Hall. The series of large scale paintings was called Kasaysayan ng Maynila  (History of Manila). The paintings deteriorated over time and no attempt was made to preserve these historical canvases until 2013 when Mayor Amado Lim sent them to the National Museum for extensive restoration. Four years later, in 2017, Mayor Joseph Ejercito Estrada and the Manila City Council signed an agreement with the National Museum to leave the paintings at the museum so they may reach a larger audience in exchange for museum grade reproductions to replace the originals. Kasaysayan ng Maynila was later renamed Filipino Struggles in History and is now on display at the Senate Hall of the National Museum.
Carlos "Botong" Francisco died in March 1969, a few months after completing the paintings. He is one of the first Filipino modernists and together wit…

The Art of Carlos Botong Francisco - Progress of Medicine in the Philippines

Pag-unlad ng Panggagamot sa Pilipinas (The Progress of Medicine in the Philippines) is a group of four large-scale paintings depicting healing practices in the Philippines from pre-colonial times to the modern period. Carlos Botong Francisco was commissioned in 1953 by Dr. Agerico Sison who was then the director of Philippine General Hospital (PGH) together withDr. Eduardo Quisumbing of the National Museum, Dr. Florentino Herrera, Jr. and Dr. Constantino Manahan. These oil on canvas paintings measure 2.92 meters in height and 2.76 meters in width (9.71 ft x 8.92 ft) and were displayed at the main entrance hall of PGH for over five decades. Owing to its location, the artworks were in a state of "severe deterioration" at the beginning of the 21st century from exposure to heat, humidity, dirt, dust, smoke, insect stains, grime, termites and an oxidized synthetic resin used in an earlier restoration. These canvases were restored three times, the last was in 2006 which restoratio…

8 Heritage Houses of Iloilo

The province of Iloilo on the island of Panay has a rich trove of heritage houses, left over from the sugar industry boom in the 19th century. Iloilo also had the largest port in the Philippines at that time which facilitated the export of sugar to foreign shores and deposited money in the hands of the sugar barons. The barons dropped their earnings into the acquisition of properties in Negros and the construction of beautiful homes in Iloilo, many of which are located in the vicinity of the Jaro Cathedral.

The Lizares Mansion was built in 1937 by Don Emiliano Lizares for his wife, Concepcion Gamboa and five children. The family fled to safety when World War II broke out and the house was occupied by the Japanese military. The family returned to the house after the war but left once again after the demise of Don Emiliano. It was sold to the Dominican order in the 1960s and was converted in 1978 to a private school, Angelicum School. The mansion now houses the chapel. Andres Luna San Pe…